Защита персональных данных
Мы, компания Gumen Makina, уважаем безопасность ваших персональных данных и конфиденциальность вашей частной жизни и придаем важное значение их защите. Предлагаем вашему вниманию настоящее уведомление, подготовленное для того, чтобы проинформировать вас об обработке, передаче, хранении и уничтожении персональных данных, которыми вы делитесь с нами при обращении к нам через этот сайт, запросе коммерческого предложения или подаче заявки на трудоустройство, а также о ваших правах в соответствии с Законом Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK» / «Закон»).
Как изложено в настоящем уведомлении, ваши персональные данные в рамках применимого законодательства могут записываться, архивироваться, обновляться, передаваться, классифицироваться, а также обрабатываться способами, перечисленными в Законе и применимом законодательстве.
С полным текстом Закона вы можете ознакомиться в системе Mevzuat Bilgi Sistemi (Информационная система законодательства Турции).
Ваши права в отношении использования и защиты ваших персональных данных
Настоящее уведомление подготовлено компанией Gumen Makina в качестве ответственного за обработку данных в соответствии с Законом № 6698 «О защите персональных данных», Торговым кодексом Турции № 6102, Законом о налоговом процессе № 213, Законом о труде № 4857 и иными положениями законодательства.
В рамках Закона обработка данных означает любую операцию, совершаемую с персональными данными, такую как получение, запись, хранение, обновление, классификация, предоставление доступа к ним третьим лицам, допускаемым законодательством, или передача им, полностью или частично автоматизированными способами либо, при условии что данные являются частью какой-либо системы учета данных, неавтоматизированными способами.
Как ответственный за обработку данных, мы храним любые персональные данные, которыми вы с нами делитесь, в соответствии с применимым законодательством, принимая технические и административные меры для обеспечения уровня безопасности, соответствующего характеру данных. Принимаемые нами меры по отдельности изложены в разделе VII.
Адресат, к которому следует обращаться по любому вашему запросу, указан ниже:
- Ответственный за обработку данных
- GUMEN Endüstriyel Fırın ve Makina San. Tic. Ltd. Şti.
- Адрес
- Şekerpınar Mah. Göktürk Sk. Marmara Geri Dönüşümcüler Sitesi Blok No: 36A, Çayırova / Kocaeli
- Телефон
- +90 (212) 603 90 07
- Электронная почта
- info@gumenmakina.com
- Веб-сайт
- gumenmakina.com
В зависимости от вида отношений, которые мы с вами устанавливаем (запрос коммерческого предложения, договор, пусконаладка и сервис либо заявка на трудоустройство), мы обрабатываем персональные данные в соответствии с принципами, закрепленными в Законе; в целом это следующие данные:
- Идентификационные данные: имя и фамилия; при работах, по которым заключается договор, идентификационные данные уполномоченного лица, подписывающего договор
- Контактные данные: адрес электронной почты, номер телефона, адрес компании; а также содержание переписки по электронной почте и общения по телефону и в WhatsApp
- Данные об операциях клиента: название компании, предмет запроса, то, что вы написали в поле сообщения формы, записи о коммерческих предложениях и заказах, запросы на сервис и запасные части
- Сведения об образовании, трудовой и профессиональной деятельности: должность, интересующая сфера работы, а также сведения об образовании и опыте из резюме, которое вы направляете при подаче заявки на трудоустройство
- Данные по обеспечению безопасности операций: IP-адрес, дата и время, просматриваемый адрес и сведения о браузере, которые сервер, на котором размещен сайт, фиксирует по каждому запросу; файлы cookie, используемые на сайте
- Данные измерений: данные, получаемые с помощью Google Analytics для измерения использования сайта; сведения об использовании, такие как просматриваемые страницы, тип устройства и браузера
- Данные о коммерческой деятельности: при работах, по которым заключается договор, сведения о физических лицах, содержащиеся в документах юридического лица, таких как налоговое свидетельство, карточка с образцами подписей, выписка из торгового реестра и справка о деятельности
- Сведения о юридических действиях: информация, содержащаяся в переписке с судебными и административными органами в случае спора, стороной которого мы являемся
Данные, собираемые на сайте, составляют лишь небольшую часть этого перечня
Чтобы просматривать сайт, вам не нужно сообщать никакие сведения. Ваши персональные данные поступают к нам через сайт, за исключением измерения, только тогда, когда вы заполняете форму: в форме запроса предложения и обратной связи: имя и фамилия, адрес электронной почты, телефон, название компании, тема и сообщение; в форме заявки на трудоустройство: имя и фамилия, адрес электронной почты, телефон, сфера работы, примечание и резюме. Измерение же от форм не зависит: использование сайта измеряется с помощью Google Analytics (подробности в разделах III, IV и V). Остальная часть приведенного выше перечня обрабатывается лишь после установления деловых отношений и только в той мере, в какой этого требуют такие отношения.
Специальные категории персональных данных
Содержание вашего резюме определяете вы. Мы не запрашиваем для вашей заявки специальные категории персональных данных, такие как состояние здоровья, религия, членство в ассоциациях или профсоюзах, судимость; рекомендуем не включать такие сведения в ваш документ. Тем не менее, если они там окажутся, при оценке они не используются.
Ваши персональные данные получаются в ходе коммерческих отношений, которые мы с вами устанавливаем, и операций, которые вы совершаете на этом сайте. Сбор может происходить как на личных встречах в нашем производственном центре, так и через сайт, электронную почту, телефон и каналы цифровых сообщений. Данные собираются в устной, письменной или электронной форме.
Ваши персональные данные могут быть получены следующими способами:
- Автоматизированным и частично автоматизированным способом: форма запроса предложения и обратной связи и форма заявки на трудоустройство на сайте, корпоративный почтовый трафик, технические журналы, которые ведет сервер, на котором размещен сайт, файлы cookie и измерение с помощью Google Analytics
- Неавтоматизированным способом: личные встречи в нашем производственном центре, телефонные разговоры и общение в WhatsApp, документы, переданные нам лично или по почте (карточка с образцами подписей, налоговое свидетельство, резюме и т. п.)
- Из общедоступных источников: только в отношении компаний, с которыми заключается договор, сведения из общедоступных источников, таких как записи торгового реестра
Все файлы cookie, используемые на сайте, вместе с их категориями, поставщиками и сроками хранения приведены в таблице на странице «Политика использования файлов cookie». Из этой же таблицы видно, какое средство измерения задействовано. Сейчас используется средство измерения Google Analytics: файлы cookie для измерения (_ga и _ga_…) устанавливаются только тогда, когда вы принимаете уведомление о файлах cookie; пока вы его не приняли, измерение работает без файлов cookie.
Мы обрабатываем ваши персональные данные только в следующих целях:
- Рассмотрение вашего запроса, проведение предварительной технической проработки и подготовка для вас коммерческого предложения
- Проведение переговоров до заключения договора и исполнение требований заключенного договора
- Выполнение ваших запросов по пусконаладке, сервису, техническому обслуживанию и запасным частям
- Рассмотрение вашей заявки на трудоустройство и связь с вами, когда откроется подходящая вакансия
- Обеспечение безопасности сайта и сервера, выявление технических неисправностей
- Измерение того, какие страницы сайта просматриваются и как часто, и улучшение сайта
- Исполнение наших обязанностей, вытекающих из законодательства, таких как требования бухгалтерского и налогового учета и хранения
Правовые основания
То, на какое из правовых оснований, предусмотренных статьей 5 Закона, мы опираемся, зависит от цели, с которой получены данные:
- Непосредственная связь обработки с заключением или исполнением договора (ст. 5/2-c) — процессы коммерческого предложения, заказа, монтажа, сервиса и запасных частей
- Исполнение юридической обязанности (ст. 5/2-ç) — обязанности по выставлению счетов, бухгалтерскому учету и хранению
- Законный интерес (ст. 5/2-f) — безопасность сайта и сервера, выявление ненадлежащего использования
- Явное согласие (ст. 5/1) — хранение вашей заявки на трудоустройство в резерве для вакансий, которые могут открыться в будущем, и разрешение на связь, которое вы отмечаете в форме; а также измерение с использованием файлов cookie, которое начинается, когда вы нажимаете «Принять» в уведомлении о файлах cookie
Согласие, данное вами в форме, охватывает наш ответ вам по направленному вами запросу. Если мы захотим отправлять вам электронные сообщения рекламного или акционного характера сверх этого, мы запросим для этого ваше отдельное разрешение. Мы не продаем и не сдаем в аренду ваши данные и не включаем их в маркетинговые списки.
Согласие на измерение с использованием файлов cookie вы даете кнопкой «Принять» в уведомлении о файлах cookie; если вы выбираете «Отклонить», закрываете уведомление или еще не сделали выбор, измерение работает без файлов cookie. Позже вы можете сбросить свой выбор кнопкой «Сбросить мой выбор по файлам cookie» на странице «Политика использования файлов cookie» и снова открыть уведомление. Файлы cookie, уже записанные в ваш браузер, можно удалить в настройках браузера; как это сделать, описано на той же странице.
Сроки хранения и уничтожения
Мы не храним ваши данные дольше, чем требует цель. По истечении срока данные удаляются, уничтожаются или лишаются связи с вашей личностью.
- Запросы коммерческих предложений и обращения: после завершения рассмотрения вашего запроса в течение сроков исковой давности, установленных применимым законодательством
- Работы, по которым заключен договор: в течение срока хранения, предусмотренного законодательством, с момента прекращения договора
- Заявки на трудоустройство: два года с даты подачи заявки; если за это время подходящая вакансия не открывается, ваше резюме удаляется
- Журналы сервера: в течение короткого срока, необходимого для обеспечения безопасности и выявления неисправностей
Мы не передаем ваши персональные данные третьим лицам в коммерческих целях. Передача происходит только там, где она необходима для выполнения работы, и лишь в необходимом объеме:
- Наши поставщики, которые размещают сайт и предоставляют услугу корпоративной электронной почты, исключительно для работы сервиса
- Стороны, у которых мы получаем услуги финансового консультирования (бухгалтерские) и юридического консультирования, исключительно в рамках соответствующей операции
- Государственные органы и организации, уполномоченные законом, по запросу и в объеме, предусмотренном законодательством
Передача за рубеж
Карта на странице «Контакты» загружается тем, что ваш браузер напрямую подключается к серверам поставщика; в ходе этого запроса ваш IP-адрес передается поставщику. Это не данные, которые передаем мы, а следствие прямого соединения, которое устанавливает ваш браузер; тем не менее мы хотим, чтобы вы об этом знали. Какой сервис задействован, актуально указано в таблице на странице «Политика использования файлов cookie».
Для измерения использования сайта мы применяем Google Analytics. Данные измерений обрабатываются на серверах Google, расположенных за рубежом, в том числе в Соединенных Штатах Америки. Когда вы принимаете уведомление о файлах cookie, измерение выполняется с использованием файлов cookie; пока вы его не приняли, измерение работает без файлов cookie, однако и в этом случае ваш браузер подключается к серверам Google, поэтому ваш IP-адрес передается Google. Цель измерения и ваш выбор по файлам cookie описаны в разделе IV.
Ссылки на WhatsApp и телефон
Ссылки на WhatsApp и телефон на сайте являются обычными ссылками, а не встроенным приложением. Пока вы по ним не нажмете, никакие данные не передаются; когда же вы нажимаете, разговор продолжается в WhatsApp, и с этого момента действуют собственные условия WhatsApp.
Хостинг и электронная почта
Сайт работает на хостинг-сервисе, а корпоративный почтовый трафик проходит через поставщика. Эти поставщики технически имеют возможность доступа к данным; наши отношения с ними ограничиваются договором на оказание услуг, и ваши данные не используются ни для каких иных целей.
Обратившись к нам в любое время, вы вправе в отношении своих персональных данных:
- узнать, обрабатываются ли они, какова цель обработки и используются ли они в соответствии с этой целью, а если они обрабатывались, запросить информацию об этом;
- узнать третьих лиц внутри страны и за рубежом, которым они передаются в соответствии с Законом;
- потребовать их исправления, если вы считаете, что они обработаны неполно или неверно;
- потребовать их удаления или уничтожения на условиях, предусмотренных статьей 7 Закона;
- потребовать, чтобы третьи лица, которым они были переданы, были уведомлены о ваших требованиях, указанных в пунктах 3 и 4 выше, и совершили те же действия;
- возразить против возникновения неблагоприятного для вас результата вследствие их анализа с помощью автоматизированных систем; а если вы понесли ущерб из-за обработки данных с нарушением Закона, потребовать возмещения ущерба.
В случае реализации вами прав узнавать, обрабатываются ли ваши данные, запрашивать информацию и доступ в отношении обработки, если она имела место, узнавать цель обработки и знать третьих лиц, которым данные были переданы, запрошенные вами сведения будут предоставлены вам в письменной форме, в электронном виде либо через контактные данные, которые вы нам сообщили.
О том, как реализовать эти права, сказано в разделе VII.
Ваши персональные данные тщательно защищаются в пределах наших технических и административных возможностей; необходимые меры безопасности применяются с учетом характера данных и возможных рисков. Конкретные меры, принятые на сегодняшний день, таковы:
- Соединение с сайтом зашифровано (HTTPS); при отправке формы ваши сведения не передаются по сети открытым текстом
- В форме заявки на трудоустройство принимаются только файлы PDF размером не более 2 МБ; это ограничение затрудняет загрузку вредоносных файлов
- К поступающим заявкам и запросам коммерческих предложений имеют доступ только наши сотрудники в соответствующем подразделении
Мы знаем, что ни одна передача данных через интернет не бывает безопасной на сто процентов; тем не менее мы принимаем разумные технические и административные меры.
Право на обращение
Ваши запросы в рамках Закона вы можете подать:
- лично вручив нам по нашему адресу заявление с собственноручной («мокрой») подписью либо отправив его по почте;
- направив его через нотариуса; либо
- направив его на адрес info@gumenmakina.com с ранее сообщенного нам адреса электронной почты, подписав его защищенной электронной или мобильной подписью.
В запросе вам необходимо четко указать имя, фамилию, адрес, по которому мы можем с вами связаться, и суть вашего требования. Ваше обращение рассматривается бесплатно в кратчайший срок с учетом характера требования и не позднее тридцати дней. Если для совершения действия дополнительно требуются расходы, вам может потребоваться уплатить сумму, предусмотренную тарифом, установленным Советом по защите персональных данных.
Если ваше обращение будет отклонено, если вы сочтете наш ответ недостаточным или если не получите ответ в установленный срок, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение тридцати дней со дня, когда вам стало известно об ответе, и в любом случае в течение шестидесяти дней со дня обращения.






